老外巧学汉语，用英语给汉字注音，“狼”注音为long，有才！我国的孩子学英文，大家都觉得难度比较大，尤其是起始年级的孩子学英语，一般来说老师都不教音标，所以大家就另辟蹊径，拿汉字给英语注音，比如把单词five标注为“废物”，dangerous则写成“单脚拉屎”，简直是人才，不过外国人学中文，由于不会汉语拼音，所以也经常出这样的笑话，下面我们看看这些很有才的老外是如何学汉语的？下面这一段汉字介绍的是小白兔与大灰狼的故事，由于这个段落对于老外来说实在有点长，要正确的读出这段话对他们来说也很难，所以这些有才的老外就用英语来给汉字注音，别说还真行，比如“狼”他们就写成英语long这个单词，再比如“棒，真是棒！”就写成了Bond,JamesBond!，如果按照他们所标注的来读的话，真的有一股浓浓的英式汉语味道，跟咱们的汉语式的英文有异曲同工之妙哦！其实老外在学汉语的时候，不光是汉语的读音比较难，最恼人的是很多汉语的同义词真是太多了，比如这一节课汉语老师给他你们讲了一个wife这个词，在英语里面与此相关的英语同义词还真不多，但汉语与“妻子”相关的同义词就多达二三十个，像“老婆、内人、那口子、媳妇”等等都是比较通俗的说法，还有一些文言味较浓的说法，比如“拙荆、内子”等等就连我们自己都分不清，所以大家看到很多老外在现在还用文言文的表达法，我们就觉得很搞笑，其实我们学英语又何尝不是呢？外国人学汉语还有一个问题就是造句，用英语单词造句大家估计都做过吧，比如英语老师叫大家翻译“Howareyou?”,有同学就翻译成了“怎么是你？”，就是大家在学语言的时候太死板，严格按照句子的顺序来翻译。比如老外在用汉语造句的时候说，“我不是家人，我是学校，学校友（有）同学”等等令人啼笑皆非的句子。当然任何一门语言都是比较难学的，想学好外语一是要有语言环境，二是要多练多模仿，最重要的一点就是不要害怕出错，如果老是担心自己说不好，就不想说的话，也许你一辈子都学不会外国语言了，大家觉得老外在学汉语的时候还有哪些比较有才的方法呢？可以留言讨论！

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/5867.html